Freedom of Speach | Phillip Pullman

Liberdade de expressão

Eu falei algo chocante
e eu sabia que era algo chocante pra se dizer.
Mas ninguém tem o direito de viver
sem ser chocado.
Ninguém tem o direito de passar sua vida toda
sem ser ofendido.

Ninguém precisa ler este livro.
Ninguém precisa pegá-lo.
Ninguém precisa abri-lo.
E mesmo se você abrir o livro e lê-lo,
você não precisa gostar dele.
E se você ler o livro e não gostar dele,
você não precisa calar-se a respeito.

Você pode escrever pra mim,
você pode reclamar do livro,
você pode escrever para a editora,
você pode escrever para os jornais,
você pode escrever seu próprio livro.
Você pode fazer tudo isso,
mas aí é onde seus direitos terminam.

Ninguém tem o direito de me impedir
de escrever este livro.
Ninguém tem o direito de impedir
que ele seja publicado, ou comercializado,
ou comprado, ou lido.
Isso é tudo que tenho a dizer a respeito.

Phillip Pullman
28/03/2010

•